Je vous libère.
Rappelez-vous ce que le sage a dit :
"Il n'y a pas de hasard."
- Vous savez qui l'a dit ? - Fermez-la.
- C'est vous, le sage. - Pas un mot.
Ne desserrez pas les dents.
C'est Martha. Mon ex-femme.
Voilà mon magicien !
En voiture, Pudding !
Je l'appelais Pudding.
Rentrons chacun chez soi, dormons
et voyons-nous demain au dîner.
J'ai laissé ma carte de bus chez vous.
Je vous dépose.
Mes clés aussi sont chez vous.
Ça ira. Je vais dormir ici, j'ai un box.
Je vais rapprocher deux chaises.
- Montez. - Je peux m'en faire un lit.
Elles ont tendance à s'éloigner,
donc on s'affaisse.
- Venez chez moi. - Je vais me débrouiller.
- J'insiste. - Vraiment ?
Je veux pas déranger.
C'est déjà fait.
- Vous faites quoi ? - Vous allez lui demander sa main ?
Je l'ai fait. Plusieurs fois.
- Et vous gardez ça ? - Au cas où.
Ne fouillez pas dans mes poches !
La première nuit seul est la plus dure.
Je peux dormir avec vous.
Non merci.
Surtout, ne pensez pas à l'insomnie,
sinon, vous êtes cuit. Vous commencez à gamberger
et ruminer. "Où est Julie ?
Avec Kieran. Est-il meilleur amant que mol ?
Oui." N'y pensez pas.
Chassez ces idées.
- Vous mettez de l'après-rasage ? - Par habitude.
Avant, je travaillais tard sur mes souris.
Martha détestait l'odeur du formaldéhyde.
On sent les deux, Barry. Deux couches de mauvaises odeurs.
C'est exactement ce que disait Martha.
Bonne nuit.
Quoi encore ?
J'arrête pas de penser au dîner.
Vous porterez quoi ?
Je loue un smoking ou c'est trop ?
Il vaut toujours mieux
être trop habillé que pas assez.
Merci, Tim, c'est super !
Il l'a bouffé ! Il bouffe du papier !
J'en ai pour quelques heures. Ne jouez pas avec le four.
Ne touchez à rien d'électrique.
Vous m'avez compris ?
Vous me prenez pour un idiot ?
Restez dans ce fauteuil. Promis ?
Promis, j'y reste. En quoi ce brunch est si important ?
Ma carrière en dépend.
C'est un énorme client potentiel.
- Je peux vous aider. - Oui,
en restant dans ce fauteuil.
Je passe vous prendre pour le dîner.
Vous restez dans ce fauteuil ?
Parfait.
Il manque rien pour le brunch ?
J'ai dû travailler un samedi, je vais facturer des heures sup !
Le rendez-vous est au Madison, à 10 h précises.
Ils sont suisses. Julie doit en être,
- ils tiennent à la rencontrer. - D'accord, elle sera là.
On a échangé nos téléphones.
Il faut que Julie soit au brunch.
C'est encore moi. Vous pouvez pas écouter mes messages !
Mon mot de passe, c'est M-O-T-D-E-P-A-S-S-E.
Celui-ci non plus ! Pourquoi je suis...
Nous avons craint une catastrophe.
- Excusez mon retard. - Où est...
Julie est confuse. Elle a lâché une caisse
- qui lui a écrasé une phalange distale. - Qu'elle se rétablisse vite.
Moi qui espérais parler poésie...
Mon époux avait promis
de m'épargner une discussion d'affaires.
Que disait Baudelaire, déjà ?
"C'est par le malentendu que le monde s'accorde."
La poésie sera donc des nôtres.
Un homme d'affaires américain cultivé est chose rare.
C'est encore moi, Barry ! Oubliez tous mes autres messages.
J'ai trouvé ! J'arrive à la rescousse !
Les stratégies étant relativement complexes,
- vous avez sans doute des questions. - Je suis un homme simple,
mon père m'a légué peu de chose, mis à part sa fortune.
Nombreux sont ceux qui souhaitent m'en défaire.
Pourquoi vous confierais-je cent millions de dollars ?
Question pertinente.
Vous êtes manifestement des gens civilisés.
Hélas, le monde de la finance est impitoyable.
Les bons chasseurs gagnent et les mauvais perdent.
Je suis un excellent chasseur.
Vous êtes d'une franchise rafraîchissante.
Je m'y efforce. J'espère que nous ferons affaire.
Un appel, monsieur.
Veuillez m'excuser.
Je viens vous sauver !
Je m'appelle le frère de Tim, Barry. Et voici Julie.
Tim, regarde, j'ai amené Julie.
Salut, mon amour. Tu m'as tellement manqué.
Ta phalange... Ce n'est pas sérieux.
Non, c'est absurde, elle respire la santé.
Je vous en prie. Prenez place.
Merci.
- Birgit Mueller. - Enchantée.
- Martin Mueller. Ravi. - Enchantée.
Et moi, c'est Barry. Enchanteur.
Votre présence me réjouit. À mon sens, on ne connaît un homme
qu'après avoir vu sa moitié.
Absolument. Si nous voyions les points essentiels ?
- D'où venez-vous ? - De Suisse.
Barry, on doit parler affaires.
De Suisse ? J'adore la Suisse ! C'est un de mes pays préférés.
J'adore les couteaux suisses avec leurs cure-dents !
Et votre fromage ! Quand il sort de la vache, il a déjà des trous ?
Nos pays ne sont pas ennemis ! Ils sont amis.
- Nous sommes amis. - Vous connaissez la Suisse ?
Non, mais j'ai un ami qui a une Volvo.
Et je parle un peu votre langue.
C'est bien mon frère ! Il blague toujours.
C'est une blague comique, hein ?
JE MOUILLE
Il serait peut-être préférable de poursuivre dans mon bureau.
Mais je n'ai pas reçu mon saumon.
Ni ma salade verte.
Julie et vous, vous envisagez un mariage ?
C'est un sujet qui fâche. Il n'arrête pas de lui demander.
- Redemande-le-moi. - C'est pas le moment.
Quand une femme vous le réclame, c'est le moment.
Je ne peux pas.
- Pourquoi ? - Vas-y. Vas-y.
- J'ai pas de bague. - Si !
- Non. - Si. Dans ta poche.
Allez. Tu le sais bien...
- Vous voyez ! - Quel chasseur, M. Conrad !
Rien n'est plus noble qu'un homme
qui s'unit à sa bien-aimée.
Unissez-vous. Au nom de l'amour.
Agenouillez-vous, M. Conrad. C'est une princesse.
Merci.
Heureux événement en perspective !
Appelle-moi Darla.
- Pas question. - Julie est mon surnom.
- Je veux que ce soit vrai. - Regardez-la dans les yeux.
Regardez-la.
Là est votre bonheur. Là est votre avenir.
Je t'aime, Tim.
Vas-y, vas-y, vas-y !
Vas-y !
Veux-tu m'épouser ?
Oui. Oui.
Voilà le travail !
- Julie. - Ce n'est pas Julie ?
- Non. C'est moi. - C'est les deux.
Julie et Julie.
Susana craignait pour ta promotion
si je ne venais pas.
Mais je vois que tu avais prévu une solution de rechange.
- C'est un terrible malentendu. - Je vous explique.
Voici Darla, une vilaine écolière qui gruge le fisc.
J'étais pas sûr que vous viendriez.
J'ai amené Darla pour éviter tout incident.
C'est un énorme client potentiel.
Tout s'explique. Merci.
Ma chérie, vous vous donnez en spectacle. C'est terminé.
C'est un très bon parti. Félicitations.
Ravie.
Il a de la ressource.
Désolé. J'espère que nous pouvons reporter.
C'est elle que j'aime.
Ça a l'air tordu, mais fais-moi confiance.
- Confiance ? - Oui.
Tu as dormi au ranch de Kieran, je sais qu'il s'est rien passé.
N'est-ce pas ?
Je n'y suis pas allée
- mais j'y vais maintenant. - N'y va pas.
Il le faut, Tim. Je travaille. On part à San Francisco,
monter l'expo. Il veut que je participe à sa démarche.
"Sa démarche" ! Ça signifie qu'il veut te sauter.
Il me l'a dit quand j'ai pénétré chez lui.
T'as pénétré chez lui ?
Apparemment, il y a bien un autre Tim.
Dommage, j'aimais vraiment le premier.
- Grimpez. - Poussez-vous.
Faites le mort !
Tu n'es pas quelqu'un de bien.
Dégage de ma vie. Je garde la bague.
Ça lui a fait un bien fou.
Vous voyez ? Ça marche.
Je me sens un peu responsable.
Sans blague ! Vous êtes responsable. À cent pour cent.
Je suis navré.
Salut, Therman. T'as gagné.
Tu peux manger mon pudding.
31, Lighthill Drive. D'accord, Therman.
Je ne le reconnais même plus. C'est comme un mauvais rêve.
Je deviens folle ? Je me fais un film ou quoi ?
Je ne sais plus où j'en suis.
Je suis désolée de t'imposer ça.
J'ai très envie de te photographier.
Je ne suis pas sûre que ce soit le moment indiqué.
Bien au contraire. Je t'avais jamais vue...
... si animale, si divinement féerique, si superbe !
C'est insensé, Kieran...
Passer à côté serait insensé. Continue, parle-moi de Tim.
Je sais pas...
J'ai toujours cru qu'il avait des valeurs,
qu'au fond de lui, il était pur.
On croit connaître quelqu'un au bout de deux ans,
mais non. C'est moche.
Ce n'est qu'un baratineur, et il est doué.
Je me demande s'il a jamais été sincère.
- Cette série va déchirer ! - Kieran, tu as perdu la tête ?
- C'est de la folie ! - Ne lutte pas.
Je veux pas faire de photos.
Que fais-tu là ?
Il faut que je te parle.
- Kieran a une blennorragie. - Non.
- Peut-être. - Non.
Elle, elle en a une.
- Ne couchez pas avec. - Mais non.
- Vous êtes sûr ? - Oui.
Ça peut s'attraper dans le bus.
- Non. - Si.
C'est arrivé à ma femme.
Personne n'a de blennorragie.
Si, moi.
J'ai une blennorragie.
Ma femme me l'a refilée. Elle l'avait chopée dans le bus.
Je ne dois coucher avec personne.
Je peux parler à Julie en privé ?
Ouvrez-lui votre cœur,
parlez-lui franchement.
Je l'ai fait avec Martha, ça a foiré.
Mais pour vous, ça va marcher.
Avez-vous déjà vécu cinq mois
dans la peau d'une chèvre, au sein d'un troupeau ?
Vous m'étonnez.
La chèvre a la particularité de ne jamais réfréner son appétit.
Ça mange de tout. Une chèvre pourrait sûrement manger un vélo.
Une chèvre se mangerait, si elle y était acculée.
Eh bien, moi, je suis une chèvre
qui s'est déjà à moitié mangée.
Soyons clairs, de quoi parle-t-on exactement ?
De tout.
Ça a été l'histoire d'une nuit, trois ans avant notre rencontre.
Je l'avais jamais revue.
Et elle a ressurgi dans ta vie, sans prévenir ?
C'est Barry qui a répondu à un message.
- Donc tout est de sa faute. - Barry est quelqu'un de très gentil,
mais c'est une catastrophe ambulante. Ses seuls amis sont des souris mortes,
parce qu'elles ne peuvent pas le fuir !
Et vous savez quoi aussi ?
Elles ne peuvent pas mentir.
Je vais partir à San Francisco ce soir,
je passe faire mon sac vers 20 h.
Il vaut mieux que tu ne sois pas là.
J'ai su ce que Martha pensait de moi
quand je l'ai entendue parler dans mon dos.
Vous m'avez toujours menti. Jamais vous ne m'avez apprécié.
"Comment grimper les échelons ? Comment les grimper ? Oh, je sais !
Je vais trouver un super taxidermiste et le renverser.
Puis je l'inviterai à dîner. Ce sera parfait."
On n'a pas dû vous le dire, y a pas "ego" dans "égoïste".
Quelque part, ça finit bien.
Parce que l'égoïste n'a que ce qu'il mérite.
Le plus petit violon du monde, rien que pour vous.
- Désolé. - Comment ?
- Je suis désolé. - Peu importe.
Votre brunch a été animé, paraît-il ?
Je peux vous expliquer.
Expliquez-le peut-être à M. Mueller.
Il fallait me dire que Barry était votre idiot.
Nous avons le même jeu en Suisse.
Le dîner des Unterschlagen.
J'ai grande hâte
de vous voir tous les deux ce soir, M. Conrad.
Alors ? On passe à table.
Il y a un hic.
Bon sang, c'est notre dernière cartouche !
Si on ne conclut pas, adieu Fender Financial.
Faites vite. Il faut que Mueller signe ce soir.
Le mien est top. Mueller va s'éclater.
Il sera peut-être un peu en retard.
J'ai eu un petit problème.
Qu'importe. Caldwell ne cesse de me dire
que j'ai eu tort de vous inviter.
Que vous n'avez pas les épaules.
- Ah oui ? - Caldwell est un gros con.
D'après Mueller, vous avez fait fort. C'est là un spécimen haut de gamme.
J'essaie de voir le bon côté.
Je suis un éternel optométriste.
T'as des citrons, fais de la limonade.
Sauf si t'as ni eau, ni sucre.
Dans ce cas, mange tes citrons.
Et c'est la diarrhée assurée. Couches-culottes à volonté
car bébé a la diarrhée...
Vous avez loupé quelque chose !
Barry, vous êtes déjà là ?
Et j'ai dit à Lancelot que vous méritiez une promotion.
Il a défendu votre cause avec conviction.
Je vous présente mon ami Lewis
- et son épouse, Diane. - Votre épouse ?
Pour l'instant.
- Chérie, je t'en prie. - "Chérie, je t'en prie." Pathétique !
Seigneur, que d'hommes ! Et que des étalons.
Le physique compte peu.
Sauf en cas de problème osseux.
Là, même avec une belle peau, vous êtes très laid.
Parce que vos os sont... répugnants.
Lewis, Diane, vous venez avec moi ?
Tu as trop bu.
Pas assez pour coucher avec toi.
Vous parliez de gens extraordinaires,
excusez du peu. Regardez.
On a faim ? Il n'a pas beaucoup mangé aujourd'hui.
Vas-y.
Vous savez ce qu'elle fait ?
Médium avec les animaux morts.
La mère de Lorenzo veut lui parler.
Brillant ? Sympathique ?
Bien. Celui-là ? Vainqueur du Championnat de barbe en 2002.
Ces gens sont hallucinants !
- Je suis loin derrière. - Barry...
- Pourquoi vous êtes là ? - Parce que c'est ça, les amis.
Je sais. Vous vous êtes montré maladroit.
Vous êtes au plus bas
et vous devez bluffer votre patron en vous montrant avec un gagnant.
Pour moi, vous en êtes un.
Chers convives, le dîner est servi !
Les yeux ne sont jamais que deux des cinq sens.
Supprimez-les, et les autres gagnent considérablement en sensibilité.
Pourtant, certains se demandent
comment un escrimeur aveugle peut concourir aux JO ?
Je vous montre.
Incroyable ! Époustouflant !
- Pas mal ! - Ça vous plaît ?
Oui. C'est un tel plaisir de rire des malheurs d'autrui.
Petits, ils sont mignons
ou déjà aussi moches ?
Vous lorgnez mon décolleté ?
- Pourquoi pas ? - Je sais pas.
Tim, vous avez osé ?
- Ne me faites pas honte. - Mais je ne...
- Monsieur. - Et voilà, madame.
Je reçois un message de l'au-delà !
C'est un piège ! Mais où m'emmènent-ils ?
- Elle parle au homard. - L'eau, elle...
... bout !
Elle a toutes ses chances.
Oh, et puis je m'en fous.
Votre invité a un hobby étonnant, paraît-il.
C'est à moi ! Souhaitez-moi bonne chance.
Je vais donc vous présenter la Tour des rêveurs.
Il y a mille ans, la terre n'était peuplée que de singes.
Ils disaient : "Jamais nous ne marcherons comme des erectus,
jamais nous n'utiliserons d'outils ni ne parlerons."
Puis un singe a dit : "Ah oui ? Mais je parle, là !"
Ce singe... était un rêveur.
Des souris déguisées en singes ?
- Super. - Je rêve.
Avance rapide, 500 ans plus tard.
Les frères Wright décident de construire une machine volante.
"Espèces de fous ! Espèces d'abrutis ! Ça va pas ?", hurlait la foule.
"Ça ne marchera jamais. Le contreplaqué est plus lourd que l'air !"
Ce à quoi les frères Wright répondirent :
"Non, pas du tout."
Les frères Wright étaient des rêveurs.
Le Comte de Sandwich et Sir Francis Bacon.
Sans eux, le club sandwich se bornerait à la laitue et la tomate.
C'était des rêveurs. Et ils faisaient des sandwichs.
Tout n'est pas joué.
Vincent van Gogh.
Tout le monde lui disait : "Tu n'as qu'une seule oreille.
Tu ne seras jamais un grand peintre."
Vous savez ce qu'il répondait ? "Je ne vous entends pas."
Vincent van Gogh était un rêveur.
- J'adore peindre. - C'est vrai ?
- J'adore ça. - Vous êtes doué ?
- J'en sais rien. - Bien évidemment.
Louis Pasteur a transformé du fromage en remède.
Benjamin Franklin.
On lui disait : "Un cerf-volant sous l'orage ? Jamais !"
Ben Franklin a répondu : "Si, on peut, si le cerf-volant est électrique !"
Les petits détails... C'est bien, ja ?
Un homme qui s'est brisé plus d'os
que quiconque dans toute l'Histoire !
Evel Knievel.
C'est fabuleux.
Bien joué, le bleu.
Et qui donc peut bien être ce beau jeune homme ?
Tim Conrad.
Il croit qu'un jour, il épousera la femme de ses rêves,
même si elle répond non à chacune de ses demandes.
Et même si elle est probablement en train de coucher
avec un bel artiste... Tim Conrad est un rêveur.
Alors, osez rêver. Faites les rêves les plus fous.
Vous pouvez déplacer des montagnes,
vous noyer dans une tasse à thé, si vous en trouvez une assez grande.
Et si on vous dit : "Ça, vous ne pouvez pas le faire",
répondez : "Si, je peux,
parce que je suis justement en train de le faire."
Venez en Suisse. Vous ferez un tabac !
Je ne comprends pas, avec votre accent.
- Caldwell. Il va gagner. - Il est encore tôt.
Chers convives, je vous présente M. Therman Murch,
contrôleur fiscal et maître ès manipulation mentale.
Excusez mon retard.
M. Murch est passé au bureau, hier soir.
Désolé pour ton contrôle, Tim.
Si je peux faire quelque chose...
Que fais-tu ici ?
- Vous vous connaissez ? - Oui. On est collègues.
Il faudra me laisser votre adresse.
Therman me parlait de ses techniques de manipulation mentale,
je dois dire qu'il m'a sidéré.
Le cerveau a des points de pression comme n'importe quel muscle.
Si vous appuyez dessus,
le cerveau vous obéira au doigt et à l'œil.
Démonstration.
Regarde-moi dans les yeux.
Où est ta femme, Barry ?
Dis-le-nous. Où est-elle ? Allez, Barry, dis-le-nous.
Chez toi ?
Arrêtez-moi si je me trompe. Votre femme vous a quitté pour lui ?
C'est une femme de goût, en matière d'hommes.
Maintenant, dis-nous pourquoi ta femme t'a-t-elle quitté.
Crache le morceau !
- Dis-le. - Non.
Dis-le !
J'ai perdu son clitoris.
- C'est exact. - Vous avez "perdu" son clitoris ?
J'arrivais pas à le trouver.
"Il doit être dans ton sac !"
Neuf fois sur dix, c'est là qu'elle retrouve
ce qu'elle perd.
Savez-vous au moins ce que c'est ?
Pas plus que la moitié du contenu de son sac.
Ne t'en fais pas, je l'ai trouvé.
Dans son sac.
Son petit sac à malices.
Dieu merci, quelqu'un l'a trouvé !
Je pensais l'avoir trouvé sous le canapé.
Mais c'était qu'un vieux chewing-gum.
Je te libère.
Chers amis, la manipulation mentale !
C'était d'enfer !
Vous valez mieux que lui. Si Martha l'ignore, pas moi.
Merci. Tim. Vous êtes vraiment un ami.
- Oh, non. - Oh, si.
Je vous dis que non.
Ce dîner n'est pas ce que vous croyez.
Pardon ?
On vous a invités pour rire de vous.
Vous invitez une brochette de génies
- pour vous payer leur tête ? - C'est un dîner d'idiots.
Il faudrait que vous en trouviez.
C'est fait.
Je suis désolé. Je suis sincèrement désolé.
Si ça peut vous consoler, Therman aura sûrement le premier prix.
Ça aussi, il l'aura.
Et il va me narguer avec toute ma vie.
Le premier prix est décerné au plus idiot.
Je sais. Il me bat dans tous les domaines.
De toute façon, il fait de la manipulation mentale, lui.
Regardez-moi.
Il fait de la manipulation mentale, mais vous...
- ... de la manipulation cérébrale. - De la manipulation cérébrale ?
Vous ne le saviez pas ?
Je l'ai vu tout de suite.
Vous vous êtes emparé de mon cerveau.
- C'est vrai ? - Oui.
Et pas moyen de vous le faire lâcher.
Vous avez creusé jusqu'à mon cerveau comme un pince-oreille.
- C'était pas mon intention. - Vous êtes là
- et impossible de vous déloger. - Je suis un pince-oreille ?
Ça grignote, ça picote dans ma tête,
comme si des millions d'œufs de pince-oreilles éclataient.
Je peux rien y faire !
La cérébrale bat la mentale !
Le cerveau commande l'esprit !
Vous pouvez vaincre ce type, vous le pouvez, Barry.
Vous pouvez vaincre Therman.
"Traitez-moi de rêveur..."
"Mais non, je ne suis pas le seul."
Je vais pondre des œufs dans son cerveau.
- Rebelote, Barry ? - Exact, Therman.
Mais cette fois, j'ai mon arme secrète, mon cerveau.
- De quoi tu parles ? - Il parle de manipulation cérébrale.
Manipulation cérébrale ? Ça n'existe pas.
Mentale, oui, mais cérébrale, c'est ridicule.
C'est ridicule.
Oui, c'est ridicule.
C'est ridicule.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Ça marche. - Comment faites-vous ?
Je te fais répéter ce que je dis.
Je le dis en premier.
- Ah bon ? - Oui.
Vraiment ?
Je suis extrêmement puissant.
Bon sang !
- Merci. - De rien.
C'est le dîner du siècle !
Tu n'as aucun secret pour moi.
Au contrario. C'est toi qui n'as aucun secret pour moi.
Je sais qu'après l'amour, tu te mets en position fécale.
Tu pleures comme un petit bébé.
- C'est Martha qui te l'a dit. - Non.
Tu prends un feutre et tu dessines un visage sur ton pénis.
La loi l'interdit ? Je crois pas.
Tu lui mets un chapeau et tu l'appelles Sammy.
Personne n'est censé le savoir.
- Et tu chantes pour lui. - Ferme-la !
C'est pas complètement vrai.
Je sais tout. J'ai pondu des œufs dans ton cerveau.
Sors-les de ma tête !
Je ne suis plus sous ton emprise ! C'est moi qui te domine.
Tu es en mon pouvoir. Je sais tout, Therman.
Et je te libère.
Gardez bien toutes vos factures
car vous serez tous contrôlés.
Il a couché avec Martha, chez moi !
Et moi, j'étais sous le lit. Quel couillon !
Pas vrai ? Je sais.
On a une tradition, pour ces dîners.
On remet un prix au convive le plus exceptionnel.
Et ce soir, c'est le plus exceptionnel que j'aie jamais vu.
Notre vainqueur :
Barry !
- On a gagné ! - Félicitations !
J'ai hâte qu'on collabore.
Vous avez réussi. Votre type est incroyable.
Mueller l'adore.
Oui, il est incroyable.
- Vous avez assuré. - C'est vous, le gagnant ?
- Oui. - Peu importe.
Et il mérite beaucoup mieux que ça.
- Tous, d'ailleurs. - Allez au bout de votre pensée.
Vous me pousseriez tous sous un bus pour toucher une prime.
Barry, lui, s'est jeté sous ma voiture pour sauver une souris,
qui était déjà morte.
J'ai essayé de jouer selon vos règles.
C'est pas Barry qui mérite ce trophée. C'est moi.
Attendez, Tim. Je l'ai mérité.
Laissez tomber.
- J'en avais jamais gagné. - Oui, mais...
Entendu. Gardez-le.
Vous pouvez m'expliquer ?
Ces gens nous ont invités pour rire de nous.
Ils élisent le plus bel idiot.
Et c'est moi !
Attendez.
- Tu lui as dit ? - Oui.
Apparemment, ce concours était truqué.
Je pensais que vous étiez honnêtes.
Nous le sommes.
Tim avait un avenir prometteur,
mais il a choisi de s'allier aux losers.
J'ai mal entendu
- ou il nous a traités de losers ? - C'est ça.
Vous risquez gros, en m'insultant. Je pars.
Estimez-vous heureux que je vous épargne.
Marco !
Alors vous voulez combattre ? Eh bien, combattons.
Mais selon mes conditions.
Dans un monde de ténèbres, les voyants sont aveugles,
mais les aveugles voient.
Bienvenue dans mon monde.
Je suis invisible. Où suis-je ?
- Il est bon ! - Je suis une ombre
avec une grande lame !
- On se calme ! - Je sens votre terreur.
Il va tuer quelqu'un.
Pas les bonbons !
Ça tourne au fiasco !
Le Suédois se prend pour un Allemand.
C'est aussi un idiot.
C'était donc ça !
Vous vouliez vous moquer avec moi.
Mais je ne suis pas Unterschlag !
Attrapez cet oiseau !
Le doigt préféré de ma femme. Vite, prenez-lui !
Chopez-le ! Il faut l'abattre !
- Ils vont me le tuer ! - C'est pas son heure.
- Le voilà ! - Le blessez pas !
- Chopez-le ! - Pare à droite, feinte à gauche.
Vous voulez l'oiseau ? Tuez-moi !
Bats-toi en aveugle. Dans les valseuses !
- Au feu ! - C'est pas vrai !
Rattrapez le vautour !
Faites sortir l'oiseau. Pitié !
J'ai une idée !
Vous, ne bougez plus. Un geste et je vous tue.
Vous permettez ?
Joli !
On y va ?
Super dîner ! Allons chercher Julie.
Mein doigt !
Ne meurs pas !
On peut le lire d'une façon positive.
Comment ça peut être positif ?
"Tim, je te souhaite...
"Tim, je te...
"Je te souhaite une belle vie."
- Tout est ma faute ? - Non. C'est la mienne.
Je suis le seul fautif. Vous n'y êtes pour rien.
J'ai tout foiré. Vous voulez du pathétique ?
Avec joie.
Je voulais cette promotion
pour que Julie me trouve à la hauteur.
Quel imbécile ! Je la croyais
trop bien pour moi. J'ai voulu l'épater
avec des trucs sans intérêt.
Vous savez ce qui m'intéresse ? Elle.
Et puis ?
Me réveiller à ses côtés et la voir tous les jours.
Mais encore ?
Elle est ma vie et j'ai tout gâché. Quel crétin !
Quoi ?
Tu savais que j'écoutais ?
- Non. - Moi, oui.
Je croyais que tu étais partie.
J'ai oublié mon téléphone.
Il faudrait pas rater l'avion.
Laissez-moi régler ça.
Depuis la nuit des temps,
les hommes et les femmes cherchent l'âme sœur.
Et de temps en temps, un couple se forme
et déchaîne une passion si intense
qu'aucune armée au monde ne pourrait le séparer.
C'est ce que vous vivez avec Julie.
Mais Tim était là avant.
Si Julie s'en va, ça le tuera.
On peut mourir d'un chagrin d'amour.
Je le sais. Ça a failli m'arriver.
C'est pour ça que pour vous, voir Julie, c'est fini.
Pour vous, parler à Julie, c'est fini.
Pour vous, regarder le visage de Julie, c'est fini.
Mais on travaille ensemble, alors...
Vous ne comprenez pas " C'est fini" ?
Il a compris
qu'entre nous, c'était professionnel.
- Le professionnel, c'est fini. - Il a raison, Julie.
Si nous allumons ce feu, nous réduirons le monde en cendres.
- De quoi tu parles ? - Si vous allumez ce feu...
... vous réduirez le monde en cendres.
- Adieu mon expo. - Bienvenue au club.
Je t'aime. Au diable le mariage. Je ne te demanderai plus.
Demande-le-moi encore.
- Vous êtes un sage, mon ami. - Vous en êtes un autre.
Bichonnez vos oiseaux et vos chèvres !
On sera si heureux ensemble.
FIN
Je crois qu'il n'y a vraiment pas de hasard.
Tim a été viré. Mais on est restés très amis.
Tous les mois, je l'invite à ma petite réception.
On l'appelle le Breakfast des champions.
Kieran et moi avons sympathisé.
Il m'a proposé de bosser avec lui.
On a exposé dans le monde entier,
jusqu'en Afrique du Sud.
Devinez qui est venu ?
Morgan Freeman.
Tim a aidé Mueller à transformer son usine d'armement
en Martin Mueller Museum of Modern Art,
ou MMMMA.
Kieran et moi avons fait une sculpture pour l'inauguration.
J'ai revu Darla. C'est une fana des jeux de rôles !
Elle m'a fait jouer le détective en laissant plein d'indices.
Et vous savez quoi ?
Je l'ai trouvé !
C'EST MOI QUI VOUS AI FAIT LIRE ÇA !
Therman a écrit un nouveau livre,
très populaire dans certains milieux.
Ce doit être vrai, ce qu'on dit : "L'esprit est une chose très grave."
Quant à Tim et Julie, elle a fini par lui dire oui.
Ils ont passé leur lune de miel à Paris.
J'ai attendu le bon moment pour leur faire la surprise, mais en vain.
En tout cas, je peux vous le dire,
ils se sont bien cornaqués,
et plus d'une fois !
La société de Fender a déposé le bilan.
Forbes l'a élu "Roi des losers de Wall Street" !
Chapeau, Fender !